Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo (Salmos 64.1). Perplexidades e terror são palavras raras no vocabulário cristão. A primeira é uma tradução do termo hebraico śîaḥ, “queixa” ou “meditação sobre problemas”. A segunda traduz pāḥad, “pavor”, “medo” ou “pânico”. Enquanto se queixa, Davi teme (algumas versões bíblicas destacam o caráter assustador do…